1
00:00:05,375 --> 00:00:08,333
Charla telefónica indistinta
desvaneciéndose lentamente

2
00:00:08,333 --> 00:00:10,458
Hola, Dustin, ¿estás ahí?
¿Estás bien, amor? 

3
00:00:10,458 --> 00:00:11,208
¿A mí?

4
00:00:11,208 --> 00:00:12,958
Oh, no, no. Absolutamente, bueno como el oro.

5
00:00:12,958 --> 00:00:14,500
Bien por ti, pobre cabrón

6
00:00:14,500 --> 00:00:16,583
Tienes que cuidarte
en momentos como este, ¿no?

7
00:00:16,583 --> 00:00:17,666
Beba mucha agua.

8
00:00:17,666 --> 00:00:19,083
Sí. No, no. Totalmente de acuerdo.

9
00:00:19,083 --> 00:00:21,666
Ah, y una agradable caminata vigorosa.
para aclarar tu cabeza

10
00:00:21,666 --> 00:00:24,250
asegúrate de dormir mucho,
tienes que dormir. 

11
00:00:24,250 --> 00:00:25,333
-Sí. Mamá.
-Muy importante. 

12
00:00:25,333 --> 00:00:27,500
-No, es súper importante. 
-Tienes que descansar. 
-Sí, tengo que hacerlo.

13
00:00:27,500 --> 00:00:29,583
-¿Pero fue un lindo día, cariño? 
-Sí, lo fue.

14
00:00:29,583 --> 00:00:32,458
-Tan lindo como puede ser, por supuesto. 
-Sí, sí, sí. Fue. No, fue encantador.

15
00:00:32,458 --> 00:00:34,416
Oye, escucha mamá

16
00:00:34,416 --> 00:00:36,291
-Sí, tengo que correr.
-¿Estás seguro de que estás bien?
-Sí.

17
00:00:36,291 --> 00:00:39,083
-Está bien, bueno, te amamos cariño.
-No, tú también y papá.

18
00:00:39,083 --> 00:00:40,375
-Lo siento, no pudimos asistir.
Amor, finales de petanca.

19
00:00:40,375 --> 00:00:41,875
Adiós. Adiós. Adiós. Adiós. 

20
00:00:51,416 --> 00:00:52,916
No.

21
00:00:53,083 --> 00:00:55,791
Cosas tontas de Paul Kelly reproduce

22
00:01:05,125 --> 00:01:07,583
¿Quién quiere otra cerveza? Culpable.

23
00:02:01,666 --> 00:02:03,333
¡Guau!

24
00:02:13,916 --> 00:02:14,583
joder

25
00:02:29,916 --> 00:02:30,750
chico polvoriento

26
00:02:41,458 --> 00:02:42,458
¿Qué carajo?

27
00:02:44,291 --> 00:02:45,458
ashleigh se ríe

28
00:02:46,916 --> 00:02:48,833
Pareces jodido.

29
00:02:48,833 --> 00:02:54,250
Vaya chico. Somos una pequeña unidad cocinada,
¿No somos justos?

30
00:03:09,875 --> 00:03:11,375
Ay dios mío.

31
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Está bien. Te amo. Adiós.

32
00:03:40,833 --> 00:03:42,416
¿Qué?

33
00:03:44,791 --> 00:03:47,166
Sí, soy consciente de lo jodido que es esto.

34
00:03:53,916 --> 00:03:56,125
Risa distante

35
00:04:05,750 --> 00:04:07,291
Quizás sólo uno más.

36
00:04:12,916 --> 00:04:15,500
Ashlegh: Mierda, Dustin.

37
00:04:17,041 --> 00:04:18,875
Ay dios mío. Ay dios mío.

38
00:04:22,000 --> 00:04:23,791
Esto es realmente jodido.

39
00:04:24,500 --> 00:04:27,083
Dustin y Ashleigh gritan

40
00:04:27,666 --> 00:04:29,500
Dios mío. ¿Qué es?

41
00:04:33,041 --> 00:04:34,875
ashleigh se ríe

42
00:04:37,541 --> 00:04:41,041
Relájate, acabas de criticar la mitad de mi teta izquierda.
¿Qué esperabas?

43
00:04:41,416 --> 00:04:43,458
Es bueno ver que lo estás llevando bien.

44
00:04:44,166 --> 00:04:47,333
Aunque, saltándote lo mejor que puedas
velorio de compañero

45
00:04:47,333 --> 00:04:49,958
Eso es bastante grosero.

46
00:04:53,583 --> 00:04:56,500
ashleigh pedos

47
00:05:01,416 --> 00:05:03,750
¿Quieres una cerveza? Mi grito.

48
00:05:03,916 --> 00:05:05,750
¿Por qué es tan espeso?

49
00:05:05,750 --> 00:05:08,416
Dios mío, mira el estado.
de esta cocina

50
00:05:08,416 --> 00:05:11,666
Además, llama a tu mamá, tienes como 
Treinta y cinco llamadas perdidas, perro.

51
00:05:15,833 --> 00:05:16,666
¿Ashleigh?

52
00:05:21,625 --> 00:05:22,458
¿Ceniza?

53
00:05:36,166 --> 00:05:38,750
Acabo de romperme el maldito cerebro.
eso está bien.

54
00:06:07,625 --> 00:06:10,250
-Ooo, eso fue un golpe de niño grande.

55
00:06:14,458 --> 00:06:18,125
Lo entiendo. Me extrañaría.

56
00:06:18,708 --> 00:06:19,583
-Hazlo.

57
00:06:19,791 --> 00:06:20,541
¿Qué?

58
00:06:20,916 --> 00:06:21,791
Hazlo.

59
00:06:24,416 --> 00:06:26,500
Oye, toca nuestra canción favorita.

60
00:06:26,916 --> 00:06:29,208
Cosas tontas de Paul Kelly reproduce

61
00:07:15,750 --> 00:07:16,916
¡Sí!

62
00:07:39,000 --> 00:07:44,000
¡Aquí vengo, listo o no!

63
00:08:41,916 --> 00:08:44,958
-Olvidé lo jodidamente raro.
el de tu abuela lo es.

64
00:08:45,458 --> 00:08:47,750
Vete a la mierda, es gratis, hermano.

65
00:08:47,750 --> 00:08:51,083
-Definitivamente filmó porno aquí.
-Cien por ciento,

66
00:08:52,083 --> 00:08:56,625
Pasas una luz azul sobre este lugar,
Te quedarías jodidamente ciego si lo vieras desde el espacio.

67
00:08:57,750 --> 00:09:00,916
Estas paredes han visto
muchas pollas.

68
00:09:00,916 --> 00:09:04,625
Oh, hombre. Si pudieran hablar,
simplemente estarían gritando: ¡Dick!

69
00:09:07,666 --> 00:09:10,375
Nunca vi el atractivo de las pollas.

70
00:09:12,041 --> 00:09:14,625
Me rompió el corazón cuando
me dejaste.

71
00:09:14,625 --> 00:09:17,333
-¿Qué, en el segundo año?
-Sí, hermano, aún me estoy recuperando.

72
00:09:23,500 --> 00:09:24,916
Dustin tose

73
00:09:56,625 --> 00:09:58,041
Joder.

74
00:10:15,083 --> 00:10:16,500
-Finga Dustin.

75
00:10:37,416 --> 00:10:38,666
-¿Qué pasó hoy?

76
00:10:46,125 --> 00:10:46,916
Ey.

77
00:10:47,083 --> 00:10:49,833
-Oye, lo lograste.
-Por supuesto.

78
00:10:56,791 --> 00:10:58,625
Pareces jodido.

79
00:11:07,666 --> 00:11:09,541
¿Recuerdas hoy?

80
00:11:21,041 --> 00:11:23,125
¿Qué pasó hoy?

81
00:11:28,875 --> 00:11:30,375
Tú

82
00:11:30,583 --> 00:11:32,541
Ash, no me obligues a hacer esto.

83
00:11:34,708 --> 00:11:36,666
Te pedí que te quedaras y tú

84
00:11:41,458 --> 00:11:43,125
te fuiste.

85
00:11:43,791 --> 00:11:45,166
Me fui.

86
00:11:48,125 --> 00:11:50,583
Dije oye, podría estar muerto mañana

87
00:11:50,583 --> 00:11:53,000
Y me llamaste reina del drama,
y te fuiste.

88
00:11:53,041 --> 00:11:55,916
-Vamos, Ash. No lo sabía.
--tenía miedo

89
00:11:56,291 --> 00:11:59,958
y te fuiste. yo jodido
te necesitaba y te fuiste

90
00:11:59,958 --> 00:12:02,416
porque eres un idiota egoísta

91
00:12:02,416 --> 00:12:04,000
Todo esto es para ti.

92
00:12:04,000 --> 00:12:06,666
tu eres quien
Jodido, ¿recuerdas?

93
00:12:16,625 --> 00:12:18,291
Me dejaste.

94
00:12:33,750 --> 00:12:36,375
-¿Eso crees que pensé?

95
00:12:37,958 --> 00:12:41,875
Amigo, me trajiste pollo.
pepitas todos los putos días.

96
00:12:43,083 --> 00:12:45,625
Debería haber estado allí.

97
00:12:46,333 --> 00:12:49,083
Bueno, al menos siempre lo haremos
tener París.

98
00:12:49,541 --> 00:12:52,291
Nunca fuimos al puto París.

99
00:12:58,625 --> 00:13:00,916
Realmente te extraño.

100
00:13:03,916 --> 00:13:06,333
Sí, pero este no soy yo.

101
00:13:10,875 --> 00:13:13,708
Lo sé.

102
00:13:14,458 --> 00:13:16,625
-Está bien.

103
00:13:17,166 --> 00:13:19,666
Estarás bien.

104
00:13:22,875 --> 00:13:24,750
Ahora continúa...

105
00:13:26,750 --> 00:13:27,416
Vete a la mierda.

106
00:13:46,583 --> 00:13:49,166
-Buenos días, soy yo, Ashleigh.

107
00:13:49,166 --> 00:13:51,291
Vaya, espeluznante.

108
00:13:51,291 --> 00:13:54,458
Probablemente te estés preguntando: "¿Qué es
con la extraña y diminuta urna",¿eh?

109
00:13:54,458 --> 00:13:58,666
Bueno, es tu propio pequeño.
pedazo de ceniza. ¿Consíguelo?

110
00:13:58,791 --> 00:14:00,958
¡Eres afortunado!

111
00:14:00,958 --> 00:14:02,875
Haz conmigo lo que quieras.

112
00:14:02,875 --> 00:14:05,541
Puedes deshacerte de mí en nuestro
lugar favorito

113
00:14:05,541 --> 00:14:08,500
--o mantenme en el estante,
Maldito enfermo.

114
00:14:09,333 --> 00:14:12,750
Solo sé que tienes esto
porque quieres decir...

115
00:14:13,375 --> 00:14:16,333
...significaste mucho para mí. 

116
00:14:16,333 --> 00:14:18,833
Te amaré siempre, Ashleigh.

117
00:14:19,041 --> 00:14:21,583
Muy bien, hecho. 

118
00:14:21,958 --> 00:14:23,250
Oh, ¿cómo puedo parar...?

119
00:14:23,250 --> 00:14:24,583
Oh, joder.

120
00:14:24,583 --> 00:14:28,291
Vale, adiós. Literalmente--

121
00:14:28,875 --> 00:14:31,208
Eso es un poco jodidamente oscuro.